گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
چيه؟ ضربه هات خوب نميشن؟
فهميدم که گلف بازي ميکني
ميخواي يه دور با من بازي کني؟
بيا شرط ببنديم
فکرنکنم براي بازي با من، بقدر کافي خوب باشي
واقعا؟ پس بيا بازي کنيم
الان حس و حال بازي ندارم
سَر ماشين منم بازي نميکني؟
اگه ببازم، ماشينم مال تو ميشه
اگه من ببازم؟
خب اونوقت يه کاري که بهت بگمُ انجام ميدي
داري اشتباه ميکني! من هيچوقت نمي بازم
اشکالي نداره! من ماشين زياد دارم
قبول
يکم کمتر افتاد
يه گربه ست
چه گربه ي مؤدبيه
چطوري انداختيش تو حفره؟
ولي بازم داري ميبازي
ميدونم ميدونم
يو بين
آسون بود که
عصبي اي؟
چيزي اذيتت ميکنه؟
همچين چيزي نيست
واقعا؟
ولي بازم يکي از من عقب تري
سمت راستُ بپا
خوب ازش در اومدي
اون دختر تو رو کشوند به اتاقش؟
فقط کنجکاوم
مردُ مردونه بهم بگو
واقعا اون دختر تو رو به اتاقش دعوت کرد؟
آره درسته
باشه
بابت امروز ممنونم
اگه بخاطر شما نبود
امروز برام جهنم ميشد
بفرماييد
چي هست؟
گربه هاي مؤدب
برخلاف من براتون دردسري درست نميکنن
ممنونم
اينجا خيلي جاي قشنگيه
رييس
وقتي برگشتم سئول، بازم ميتونم باهاتون تماس بگيرم؟
روزيکه بعنوان منشيم اخراجت کردم ازم پرسيدي بعنوان يه زن دربارت چي فکر ميکنم
الان به سؤالت جواب ميدم
بيا باهم برگرديم سئول
بخور
حالم جا اومد
ميخواي چيکار کنم؟
چي؟ آهان شرط بندي؟
نميدونم! بايد بگم چيکار کني؟
لخت دويدن دور تفريحگاه چطوره؟
داداش
باشه، بذار آسون ترش کنم
البته شايدم براي تو سخت تر باشه
تو بايد دو نفرُ نجات بدي
چي؟
يکي کيم يو بين، اون دختر جي اُ
اون يکي ديگم، خودت
به مدير راستشو بگو
مَردي گفتن پسر
وقتي پي جي اِي رو ميبري
اميدوارم اونجا باشم و صميمانه تشويقت کنم
براي چي ميخواستين منو ببينين؟
بشين
فهميدم که امروز خودت به مسئله ي کيم يو بين رسيدگي کردي
منظورتون چيه؟
جونگ مين بهم گفت
واقعا؟
...خب
من فقط نميخواستم وجهه ي تفريحگاه خراب بشه
کارت خيلي خوب بود
اين حرفا چيه
تلخه
کيم يو بين خيلي ازت ممنون ميشه
چي چي رو ممنون ميشه؟ من فقط با اون پسر گلف بازي کردم
بخاطر عشقت به کيم يو بين تونستي اين مسئله رو حل کني
کي اونو دوست داره!؟ از اين حرفا نزنين
من درباره ي عشق بين يه زن و مرد صحبت نميکنم عشق بين دو همکار رو ميگم
...عشق بين دو همکار
!البته البته
کار کردن در اينجا خيلي ساده ست
تاوقتيکه يادت باشه هواي بقيه رو داشته باشي
ميتوني مدير خوبي باشي
من از اين چيزا سر در نميارم
درباره اين ميخواستين باهام حرف بزنين؟
بله
لازم نبود سر همچين چيز کوچيکي وقت تونو تلف کنين
من ميرم
چي؟
!کون هي ديوونه
بايد بيخيال اون ديوونه بشي
کجا ميري؟
نميتوني در بزني؟
اينجا که اتاقت نيست
راسته که اين موضوعُ حل کردي؟
پرسيدم راسته يا نه
تو از کجا فهميدي؟
تو اون پسره رو ميشناسي؟
ميخواي منو ديوونه کني؟
پرسيدم اونو ميشناسي يا نه؟
!ديوونه من اون کارو کردم
من کاري کردم که اون دختره بره پي کارش
چون نميتونستم وايسم ببينم تو عاشق اون دختره ي بي سر و پا شدي
بسه
من ازش خواستم شَرشو بکنه
شما دوتا همين الان وسايل تونو جمع کنين
!فورا برگردين سئول
اوپا
باشه! ميخواي يه رفاقت 20 ساله رو بخاطر اون دختره بهم بزني؟
!بزن عوضي
چرا اينجوري ميکني؟
بيا بريم
اوپا
خوبي؟
ميخواي چند دقيقه ديگه بياي رستوران؟
يه نفر هست که از ديدنش خوشحال ميشي
يو بين
خيلي نگرانت بودم
ديگه همه چي حل شد
اون پسره راست شو گفت
واقعا؟
آره، ديگه لازم نيست برگردي سئول
عالي شد مگه نه؟
آره
خوشحال نيستي؟
چي داري ميگي؟ ممکنه برگردي سئول؟
رييس چا ازم خواست باهاش برگردم
واسه همينم ميخواي کارتو ول کني و باهاش پاشي بري؟
يه ساه
من اين آخريا حواسم سر جاش نبود
انگار داشتم رؤيا مي ديدم
رييس، کسيکه بنظر ميومد دستم هيچوقت بهش نميرسه
کنارم بود
دست مو ميگرفت و آرومم ميکرد
!مزخرفه
ميدونم که مزخرفه
ولي يه ساه ميخوام برگردم سئول
ميخوام با رييس چا برگردم سئول
منم نميدونستم که اين قدر دوستش دارم
بايد چيکار کنم؟
نميدونم چيکار کنم؟
سرپرست چوي
اين موهاي خرکي ديگه چيه؟
فرم امشب موهاي کريزيه
خب؟
اينو امتحان کنين
نميخوام
ولي بايد سرتون بذارين
يو بين، خوشحالم که قراره بموني
سرپرست چوي، بياين
!بهتون ميادش
سرپرست چوي
تموم روز کجا بودي؟
بازم قرار داشتي؟
يااينکه دنبال يه پسربچه ي ديگه بودي که خوش بگذروني؟
بايد همون اول اخراجت ميکردم
نميدونم کي تبرئه ات کرد
الحق که خيلي خوش شانسي
خيلي بد شد اونطور که ميخواستي، اخراج نميشم
!همينو بگو! اين قدر خوشحال بودم که نگو
از اين به بعدم خوشحال باش
منظورت چيه؟
همونطور که ميخواستي، ميخوام برگردم سئول
چي؟
حالا خوشحالي؟
چرا ميري سئول؟
کيم يو بين
چيکار ميکني؟
با اون چا سيونگ هيون عوضي برميگردي؟
جواب بده
با اون عوضي برميگردي؟
آره
نرو
نرو سئول
همينجا پيش من بمون
مادر
ميخوام يه نفرُ بهتون معرفي کنم
کي؟
کسيکه از ديدنش خوشحال ميشين
نکنه کيم يو بينه؟
بله
بخاطر اتفاقي که افتاد، ناراحتين؟
اون از اتهام مبرا شد
سيونگ هيون، اون دختر
انگار با پسر رييس اينجا روابطي داره، ميدوني؟
فقط اون پسره دنبالشه
لازم نيست بهش توجه کنين
دعواي شما دوتا سَر اون دختره؟
بهتون که گفتم اون با من خيلي فرق داره
که اينطور
نيم ساعت ديگه برميگردم. حاضر شين
با اون چا سيونگ هيون عوضي برميگردي؟
جواب بده
با اون عوضي برميگردي؟
آره
اينجايين؟
تو هم يکي ميخواي؟
بابا، تا کي بايد بعنوان يه جي اُ کار کنم؟
وقتي برميگردين سئول، منم باخودتون ببرين
مدير تصميم ميگيره که کي ميتوني برگردي سئول
بابا هنوزم از دستم عصباني هستين؟
وقتي برگردم سئول قول ميدم حسابي تو شرکت کار کنم
باعث خجالت تون نميشم پس لطفا بذارين برگردم
بخاطر عصبانيت از دستت نيست که مجبورت ميکنم بعنوان يه جي اُ کار کني
جي اُ ها هسته ي تفريحگاه مون هستن
تو بايد کارشونو خوب بشناسي
تا بتوني يه روز تفريحگاه رو اداره کني
اگه واقعا بفکر شرکتي
تاوقتي مدير بگه ميتوني برگردي اينجا بمون
حتي اگرم برات سخته
بابا
اگه اومدي که اينو بگي ميتوني برگردي
سيونگ هيون؟
چرا اومدي اينجا؟
لطفا برگرد
الان سيونگ هيون مياد اينجا
توي 30 سال گذشته، حتي يه روزم
فراموشت نکردم
منو ببخش
هيچوقت نميدونستم که اون وجود داره
بذار پدر سيونگ هيون باشم
سيونگ هيون پسر تو نيست
ميدونم من چقدر زندگي رو برات سخت کردم
گذشته ها گذشته ديگه گفتنش ضرورتي نداره
حتما خيلي برات سخت بوده
نميخوام ديگه چيزي بشنوم
...سي سال، دست تنها بزرگ کردنش
سيونگ هيون
تو مستي
الانه که سيونگ هيون بياد برو
مي هي
خوشحال نيستي که دوباره همو ديديم؟
نميتوني لااقل يکم از ديدن من خوشحال بشي؟
اينکارو نکن
ميدوني وقتي ميبينم اينقدر باهام سردي چقدر برام دردناکه؟
مي هي، تو واقعا همون کسي هستي که من عاشقش بودم؟
رييس چا
سيونگ هيون
بيا حرف بزنيم
من با شما حرفي ندارم
من
پدرتم
!سيونگ هيون، تو پسر مني
رييس، پدر من قبل از اينکه بدنيا بيام، مُرده
از روز اولي که ديدمت
بنظرم خيلي آشنا ميومدي
تو هم همين احساسُ درباره من داشتي؟
وقتي تلفني باهاتون صحبت کردم، نگفتين که مياين
غافلگيرت کردم؟
اومدم به کاراي تفريحگاه رسيدگي کنم
و پسرمو ببينم
من بالاترين پُست رو بهت ميدم
نميخواي تجديدنظر بکني؟
ايشون مادر رييس چا ست سلام کن
اين پسرمه
سلام
نميخواي به رييس چا سلام کني؟
شما که همديگه رو ميشناسين
سيونگ هيون
وسايل تونو جمع کنين برميگرديم سئول
چطور تونستين تموم اين سالها اينو ازم مخفي کنين؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
بعد از دانشگاه، بعنوان يه منشي در کلاب جولاي مشغول بکار شدم
اولين بار همونجا ديدمش،عاشق هم شديم و والدينش درباره مون فهميدن
اونا از من خوش شون نيومد
چون از خونواده ي خوبي نبودم
ميخواستم بهش اعتماد کنم و عواقب شو تحمل کنم
ولي خيلي ضعيف بودم
اون فهميد که من تو رو حامله شدم و ازم خواست باهاش فرار کنم ولي
نميخواستم از اين موضوع براي مقيد کردنش استفاده کنم
واسه همين ترکش کردم
سيونگ هيون، متاسفم
اين واقعيت داره، رييس چوي پدرته
پدر من فوت کرده
من مجبورت نميکنم که اونو بعنوان پدرت قبول کني
فقط واقعيت رو قبول کن بدون که اون پدرته
با پذيرفتن واقعيت، چي عوض ميشه؟
تموم سالهايي که بدون پدر سپري کردم، پاک ميشن؟
از اون متنفر نباش. من اونو ترک کردم
ولي شما براي ترک کردنش دليلي داشتين
فورا وسايل تونو جمع کنين
نميخوام يه ثانيه هم اينجا بمونم
فکر کردي من خوشحالم سر راهم سبز شدي؟
من؟
آره، تو. بيا اينجا
چيزي شده؟
...اون عوضي
رييس چا کجا داره ميزه؟
نميدونم فکرکنم داره برميگرده سئول
چي؟ سئول؟
بله سئول
پس
سرپرست چوي
کيم يو بين برگشته سئول؟
منظورتون چيه؟
کيم يو بين کجاست؟ الان کجاست؟
گفت با رييس چا قرار داره ميره رستوران ايتاليايي
ميگم موضوع چيه؟
اون چشه؟
من اينجا با کسي قرار دارم
کي؟ رييس چا؟
اون الان داره ميره سئول
چي داري ميگي؟
الان رفت که بره سئول
شوخي نکن
الو؟
رييس
کيم يو بين، نميتونم سر قولم درباره رفتن باهمديگه به سئول، بمونم
چي؟
منتظرم نشو من الان دارم ميرم سئول
...ولي چرا ناگهاني
متاسفم نميتونم جزئيات شو بهت بگم. خداحافظ
کجا داري ميري؟
بايد برم فرودگاه، بايد رييس چا رو ببينم
عقلت کجاست؟ اون عوضي تو رو قال گذاشت و تنهايي رفت سئول
مطمئنم دليل موجهي داشته
رييس
کيم يو بين
چه اتفاقي افتاده؟
چرا به اين زودي دارين ميرين؟
رييس، مسئله ي ضروري اي اتفاق افتاده، نه؟
کيم يو بين، هرچي رو که بين مون اتفاق افتاده
ميتوني فراموش کني؟
چي؟
متاسفم ولي همه چي رو فراموش کن
بيا بريم
يالا بيا
بسلامت
عوضي
ول شون کن. بيا بريم
نه! من هرگز اوپا رو به اون دختره ي بي سَرو پا نميدم
به حرفاي مدير خوب گوش بده و خوب رفتار کن
چشم
خوب مراقبش باش
خدانگهدار
تو خوبي؟
ديشب پلک رو هم نذاشتي
ميخواي من جات تو کلوپ بچه ها وايسم و
تو بري يکم بخوابي؟
نه من خوبم
سرپرست چوي
رييس رفتن؟
دير کردي خنگه
ميگم اتفاقي افتاده؟
رييس چا و رييس چوي بايد امشب ميرفتن
بهتره زودتر بري! بابام رفتش
باشه
بعنوان يه جي اُ خوب اينجا کار کن سال ديگه تو کره مي بينمت
يالا برو، نميري؟
خداحافظ سرپرست چوي
کجاست؟
!هي
خوابي؟
حالا من بايد چيکار کنم؟
اصلا دلم نميخواد کار کنم
ميتونم استراحت کنم؟
ولي اگه کار نکنم، ممکنه باز يکي خِفتم کنه
بهتره اين دور و بر رو تميز کنم
!ميخوام نظافت کنم
کيم يو بين، پاشو
يالا پاشو
تو اينو اسپري کن، من پاک ميکنم
اصلا به من چه! منم ميگيرم ميخوابم
ساعت چنده؟
وقت شامه
مادر، من گرسنمه
چرا نميخورين؟
تو هواپيما هم که غذا نخوردين
ببخشيد که باعث شدم اون جوري پدر تو ببيني
مادر، تو بالي هيچ اتفاقي نيفتاد
توي اين دنيا، من و شما تنها خونواده ي هم هستيم
هيچي عوض نشده
پس لازم نيست درمورد چيزي عذرخواهي کنين
واقعا ميتوني به زندگي ادامه بدي انگار که هيچي عوض نشده؟
بله
همه چي رو فراموش ميکنم
در مورد اتفاقي که تو بالي افتاد
شمام بايد همينکارو بکنين
کيم يو بين کجاست؟
نميخواست شام بخوره
يه چيزي روي لباس ته
پاک شد
شمام دارين شام ميخورين؟
بعداينکه کارتون تموم شد، بياين لابي
چرا؟
چون خيلي خوب کار ميکنين، ميخوام همه تونو ببرم بيرون
واقعا؟
پس بياين بريم يه کلوپ شبانه
کلوپ شبانه؟ باشه خوبه
خيلي خوش ميگذره !!
چرا يه دفعه اي ميخواي ما رو ببري بيرون؟
يه رييس براي بيرون بردن کارکناش، احتياج به دليل داره؟
معلومه که ندارين
خيلي خوشحالم که ما رو ميبريد بيرون
همه بايد بيان
بگو کيم يو بينم بيادش
سرپرست چوي
بياين ما اينجاييم
کيم يو بين و شين يه ساه کجان؟
داره ميادش
چرا تنهايي؟
يو بين نميخواد بياد
چرا؟
ميخواد استراحت کنه
پس بايد بدون اون بريم
سرپرست چوي، ما بايد اين وري بريم
پاشو
!يالا پاشو ميريم يه کلوپ شبانه
من نميام
بگير بپوش
گفتم نميام، چي ميخواي؟
پاشو
تنهام بذار
!تو واقعا
اون عوضي رو فراموش کن
چرا بخاطر اون عوضي غصه ميخوري؟
گفتم تنهام بذار
اون عوضي بهت گفت که فراموشش کني
نشنيدي؟ نشنيدي بهت گفت فراموشش کني؟
چرا با من اينکارو ميکني؟
نميدوني چرا اينکارو ميکنم؟
واقعا نميدوني چرا اينکارو ميکنم؟
!اون عوضي تو رو فروخت
!خواهش ميکنم چشمهاتو وا کن
چانگ کنگ پيل، منم
سرپرست چوي
زنگ زدين ببينين بسلامت رسيدم؟
نخيرم، واسه اين نيست
نيست؟
ميخوام يه کاري برام بکني
آره؟چي؟
يو بين گريه نکن
چيکار کنيم؟
هرچقدر بهش فکر ميکنم، سر در نميارم
نميفهمم چرا مجبور شد اونجوري بذاره بره
ديگه بايد مهمونها برسن
بيا بريم
بذار اسباب بازي ها رو بذارم سر جاشون
بعدا اينکارو بکن
بايد به مهمونها سلام کنيم
نميدونم امروز چه جور مهمون هايي ميان؟
خيلي کنجکاوم بدونم. بريم
مامان
بابا
دلم برات تنگ شده بود
استاد سلام
چقدر برنزه شدي
خوش ميگذره؟
بله
از اين طرف بفرماييد
خيلي گرمه
شما اينجا چيکار ميکنين؟
نميدونم! يکي به اسم سرپرست چوي ما رو دعوت کرد
اصرار داشت که بيايم
سرپرست چوي؟
اره
حالا اون کي هست؟ بايد ازش تشکر کنيم
داره مياد
سلام
شما سرپرست چوي هستين؟
ممنونم که ما رو دعوت کردين
اين چه حرفيه، چون خونواده ي کارمند من هستين ميخواستم دعوت تون کنم
اميدوارم از اقامت تون در اينجا لذت ببرين
هواي اينجا خيلي خوبه، مگه نه عزيزم؟
مامان ميخوام دور و بر تفريحگاه رو به بابا نشون بدم
باشه برو
خوش بگذره
يه ساه، بيا بشين
اين سرپرست چوي
خونواده ي تموم جي اُ ها رو دعوت ميکنه؟
نه، تاحالا همچين کاري نکرده
ميدونستم
اون و يو بين باهم قرار ميذارن؟
نه
بهتره راست شو بهم بگي
اونجوري که داشت به يو بين نگاه ميکرد
تابلو بود که دوستش داره
واسه همين ميخواد خودشو تو دل ما جا کنه
اونا باهم قرار نميذارن ولي
ولي چي؟
مطمئن نيستم
بنظر مياد که سرپرست چوي از يو بين خوشش مياد
يه سرپرست جرأت کرده بهش علاقمند بشه
اون فقط يه سرپرست نيست
يعني چي که نيست؟ عنوانش سرپرسته
ولي اون يه سرپرست خاصه
چيش خاصه؟
اون يه شاهزاده ي سرپرسته
چي داري ميگي؟
اون پسر رييس اين تفريحگاهه
چي گفتي؟
پسر صاحب اين تفريحگاهه؟
بله
يه ساه چيکار کنيم؟
من نميدونستم فکرميکردم فقط يه سرپرسته
يه فالگير گفته بود که يو بين بخت شو خارج از کشور پيدا ميکنه
مطمئن نيستم زود نتيجه گيري نکنين
نه، نه، از همون لحظه اي که ديدمش، ميدونستم
چطوري اين تفريحگاهُ اداره کنيم؟
غذاي اينجا خيلي خوبه
نوش جان
واقعا خوشمزه ست
چرا مال خودتو نميخوري، به مال من ناخنک ميزني؟
دارين نهار ميخورين؟
سلام
ببخشيد من نميدونستم شما کي هستين
اشکالي نداره
بشينين
چي بايد صداتون کنم؟
نميتونم بهتون بگم سرپرست چوي
چطوري بايد صداتون کنم؟
عزيزم چيکار ميکني؟
تو هيچي نگو
خيلي ممنونم که از يو بين خوب مراقبت ميکنين
و ما رو اينجا دعوت کردين
غذاتون چطوره خوبه؟
خيلي خوشمزه ست
غذاي سرتاسر دنيا رو دارين
خوبه
ميتونم بپرسم چندتا خواهر و برادر دارين؟
من تک فرزندم
تک فرزند؟
مامان، چرا اين چيزا رو ازش ميپرسي؟
ازش بپرس شرکت شون چندتا تفريحگاه داره
چرا اينجوري ميکني؟
يالا ازش بپرس
ميگم شرکت تون چندتا تفريحگاه داره؟
حدود 10 تا
ده تا؟
نميخوام تعريف دخترمو بکنم ولي
دختر فوق العاده ايه
چيش فوق العاده ست؟
اول از همه، خوشگله
قيافه ي معمولي اي داره
اخلاق خصوصيات خيلي خوبي داره
بد اخلاقه
باهوشه
فکرميکردم تو مدرسه شاگرد تنبل بودي
!بسه ديگه
عزيزم، تن داره تموم ميشه
ميگه تن داره تموم ميشه
حالا که پدر مادرتو ديدي، حالت بهتر شد؟
ممنونم ولي نبايد اينکارو ميکردي
اگه ممنوني، ديگه اين قيافه رو به خودت نگير
با اين قيافه ي زشتي که داري، لب و لوچه ي آويزون زشت ترتم ميکنه
بله؟
رييس کلاب جولاي دوباره تماس گرفتن
هيچ تماسي از کلاب جولايُ وصل نکن
بنظر ضروري ميومد
بگيد من اينجا نيستم
بيا حرف بزنيم
من حرفي با شما ندارم
من
پدرتم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz